المبني للمجهول Passive Voice بالإنجليزية – شرح شامل مع 20 مثالاً

"The cake was eaten." من أكل الكيكة؟ لا نعرف — ولا نحتاج أن نعرف أحياناً! هذا هو جوهر المبني للمجهول (Passive Voice) في الإنجليزية. يُستخدم عندما نريد التركيز على الشيء الذي حدث وليس من قام بفعله. في هذا المقال، ستتعلم كيف تبني المبني للمجهول في جميع الأزمنة مع أمثلة من الحياة اليومية.

📚 شرح قواعد اللغة

تعرف على صياغة واستخدام المبني للمجهول (Passive Voice) في اللغة الإنجليزية بطريقة مبسطة

الفرق بين المبني للمعلوم والمجهول

المعلوم (Active)	المجهول (Passive)	الفرق
The chef cooked the meal.	The meal was cooked by the chef.	التركيز انتقل للوجبة
Someone built this bridge in 1920.	This bridge was built in 1920.	لا نعرف أو لا يهم من بناه
They speak English in Canada.	English is spoken in Canada.	الفاعل عام "الناس"

صيغة المبني للمجهول الأساسية

Subject + to be (مصرَّف) + Past Participle (pp) + (by + الفاعل إذا لزم)

المبني للمجهول في جميع الأزمنة

الزمن	الصيغة	مثال (Active)	مثال (Passive)
Present Simple	is/am/are + pp	They clean the office daily.	The office is cleaned daily.
Present Continuous	is/am/are + being + pp	They are building a new road.	A new road is being built.
Present Perfect	has/have + been + pp	Someone has stolen my wallet.	My wallet has been stolen.
Past Simple	was/were + pp	Shakespeare wrote this play.	This play was written by Shakespeare.
Past Continuous	was/were + being + pp	They were repairing the car.	The car was being repaired.
Past Perfect	had + been + pp	Someone had already eaten the food.	The food had already been eaten.
Future Simple	will + be + pp	They will announce the results.	The results will be announced.
Modal Verbs	modal + be + pp	You must submit the form.	The form must be submitted.

متى نستخدم المبني للمجهول؟

• الفاعل مجهول: "My car was stolen last night." (لا نعرف من سرقها)
• الفاعل غير مهم: "English is spoken worldwide." (من يهم؟ الجميع!)
• في الكتابة الرسمية والعلمية: "The experiment was conducted in 2023."
• للتركيز على الحدث لا الفاعل: "The Eiffel Tower was built in 1889."
• في الأخبار: "Three people were injured in the accident."

20 مثالاً شاملاً على Passive Voice

#	المبني للمجهول (Passive)	الترجمة	الزمن
1	This book is read by millions of people.	يقرأ هذا الكتاب ملايين الناس.	Present Simple
2	The new mall is being constructed.	يجري بناء المول الجديد.	Present Continuous
3	The report has been submitted.	تم تقديم التقرير.	Present Perfect
4	The Pyramids were built over 4,000 years ago.	بُنيت الأهرامات منذ أكثر من 4000 سنة.	Past Simple
5	The patients were being treated when the power went out.	كان يُعالَج المرضى حين انقطع الكهرباء.	Past Continuous
6	The contract had been signed before the meeting.	كان العقد قد وُقّع قبل الاجتماع.	Past Perfect
7	The results will be announced tomorrow.	ستُعلَن النتائج غداً.	Future Simple
8	All applications must be submitted online.	يجب تقديم جميع الطلبات إلكترونياً.	Modal
9	This film was directed by Christopher Nolan.	أخرج هذا الفيلم كريستوفر نولان.	Past Simple
10	My phone was stolen on the bus.	سُرق هاتفي في الحافلة.	Past Simple
11	The meeting has been cancelled.	أُلغي الاجتماع.	Present Perfect
12	The new policy will be implemented next month.	ستُطبَّق السياسة الجديدة الشهر القادم.	Future
13	Arabic is spoken by over 400 million people.	يتحدث العربية أكثر من 400 مليون شخص.	Present Simple
14	The medicine should be kept in a cool place.	ينبغي حفظ الدواء في مكان بارد.	Modal
15	The letter was written by hand.	كُتبت الرسالة بخط اليد.	Past Simple
16	The bridge is expected to be completed by 2026.	يُتوقَّع اكتمال الجسر بحلول 2026.	Present Simple
17	He was awarded the Nobel Prize in 2020.	مُنح جائزة نوبل عام 2020.	Past Simple
18	The children are being taught online.	يُدرَّس الأطفال عبر الإنترنت.	Present Continuous
19	The proposal has been rejected by the board.	رفض مجلس الإدارة المقترح.	Present Perfect
20	The coffee was made fresh this morning.	أُعدّت القهوة طازجة هذا الصباح.	Past Simple

الأخطاء الشائعة في Passive Voice

❌ الخطأ	✅ الصواب	السبب
The report is write by John.	The report is written by John.	نحتاج Past Participle لا المصدر
The cake was ate.	The cake was eaten.	Eat → Eaten (pp غير منتظم)
English is spoke here.	English is spoken here.	Speak → Spoken (pp غير منتظم)
The car is being repair.	The car is being repaired.	Present Continuous يحتاج being + pp

الأسئلة الشائعة – FAQ

When should I use "by" in passive sentences?

استخدم "by" فقط عندما يكون الفاعل مهماً ومعروفاً: "The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci." إذا كان الفاعل غير مهم أو مجهولاً، احذف "by": "The window was broken." — لا نحتاج أن نقول من كسرها.

Can all verbs be used in the passive voice?

لا. الأفعال اللازمة (Intransitive Verbs) التي لا تحتاج مفعولاً بها لا يمكن استخدامها في المبني للمجهول. مثال: "She arrived" لا يمكن تحويله للمجهول لأن "arrive" لا يحتاج مفعولاً به. فقط الأفعال المتعدية (Transitive) تُستخدم في المبني للمجهول.

Is passive voice used more in formal or informal English?

المبني للمجهول أكثر شيوعاً في الكتابة الرسمية والأكاديمية والعلمية. في المحادثة اليومية، يُفضَّل المبني للمعلوم لأنه أكثر مباشرة. لذلك إذا كنت تكتب تقريراً أو مقالاً أكاديمياً، استخدم المجهول بكثرة. في المحادثة العادية، التزم بالمعلوم.

What is the difference between "was built" and "has been built"?

"Was built" = Past Simple — حدث وانتهى في وقت محدد في الماضي: "The mosque was built in 1990." "Has been built" = Present Perfect — حدث وله صلة بالحاضر: "The new hospital has been built" (وهو موجود ويعمل الآن).

How do I change a question into passive voice?

المعلوم: "Who wrote this book?" → المجهول: "By whom was this book written?" أو بشكل أبسط: "Who was this book written by?" للجمل الاستفهامية، يُقدَّم فعل to be أولاً: "Was the report submitted?" = "Did they submit the report?" بصيغة المجهول.

الخلاصة

المبني للمجهول ليس صعباً — المفتاح هو حفظ صيغة to be + past participle وتطبيقها في كل الأزمنة. استخدمه عندما يكون الفاعل مجهولاً أو غير مهم أو عندما تكتب بأسلوب رسمي. تمرين: حوّل 5 جمل من يومك من المعلوم للمجهول وشاركها معنا!

---

📖 اقرأ أيضاً: Present Tense بالعربي | Modal Verbs بالعربي