Collocations بالإنجليزية – السر الذي يجعل لغتك تبدو طبيعية كالناطق الأصلي

هل قلت يوماً "make a decision" أم "do a decision"؟ "heavy rain" أم "strong rain"؟ Collocations هي الكلمات التي تسير معاً بشكل طبيعي في الإنجليزية — لا قاعدة تحكمها، بل عرف وتقليد. هذا هو السبب الحقيقي الذي يجعل إنجليزية بعض المتعلمين تبدو "مترجمة" رغم صحة القواعد النحوية. في هذا الدليل الحصري، ستتعلم أهم 60 Collocation في الإنجليزية مع ترجمة عربية وأمثلة تغطي كل احتياجاتك اليومية.

Collocations – الكلمات الإنجليزية التي ترتبط ببعضها بشكل طبيعي

ما هي Collocations ولماذا هي مهمة جداً؟

Collocation = كلمتان أو أكثر تُستخدم معاً بشكل طبيعي في الإنجليزية. الناطق الأصلي لا يقول "strong coffee" أو "powerful coffee" — يقول دائماً "strong coffee". لا توجد قاعدة نحوية تقول ذلك — لكن الأذن الإنجليزية تقبل واحدة وترفض الأخرى. تعلم الـ Collocations هو ما يجعل إنجليزيتك تقفز من "صحيحة نحوياً" إلى "طبيعية وأصيلة".

أنواع Collocations:

• Verb + Noun: make a decision, take a break, do homework
• Adjective + Noun: heavy rain, fast food, deep sleep
• Adverb + Adjective: deeply sorry, highly recommended, bitterly cold
• Noun + Noun: traffic jam, team player, time management
• Verb + Adverb: sleep soundly, work hard, apologize sincerely

القسم الأول – Verb + Noun Collocations (أكثرها شيوعاً)

فعل Make مقابل Do – الإرباك الأكبر للعرب

Make + ...	Do + ...
make a decision (يتخذ قراراً) make a mistake (يرتكب خطأ) make a suggestion (يقترح) make a phone call (يجري مكالمة) make a promise (يعد) make an effort (يبذل جهداً) make progress (يُحرز تقدماً) make a reservation (يحجز)	do your homework (تعمل واجبك) do the dishes (تغسل الصحون) do someone a favor (تعمل معروفاً) do business (يُمارس أعمالاً) do research (يُجري بحثاً) do exercise (يمارس رياضة) do damage (يُلحق ضرراً) do your best (تبذل أقصى جهدك)

Collocations مهمة مع Take وGet وHave وGive

Collocation	المعنى	مثال
take a break	يأخذ استراحة	Let's take a break from studying.
take a risk	يُخاطر	Sometimes you have to take a risk.
take advantage of	يستغل (فرصة)	Take advantage of this offer!
take part in	يُشارك في	I'd love to take part in this event.
get permission	يحصل على إذن	You need to get permission first.
get in touch	يتواصل	Let's get in touch next week.
have a conversation	يُجري محادثة	We need to have a conversation.
have an impact	يُؤثر	This has a huge impact on learning.
give a presentation	يُقدّم عرضاً	She gave an excellent presentation.
give advice	يُقدم نصيحة	? Can you give me some advice

القسم الثاني – Adjective + Noun Collocations

❌ الخاطئ (قياساً على العربية)	✅ الصحيح (Collocation)	المعنى
strong rain	heavy rain	مطر غزير
big mistake	serious mistake (أو grave)	خطأ جسيم
strong wind	strong wind ✅ (هذا صحيح!)	ريح قوية
fast food ✅	fast food	وجبات سريعة
large population ✅	large population	عدد سكان كبير
high price	high price ✅	سعر مرتفع
strong coffee	strong coffee ✅	قهوة قوية
deep sleep ✅	deep sleep	نوم عميق
hard work ✅	hard work	عمل شاق
close friend ✅	close friend	صديق مقرب

القسم الثالث – Adverb + Adjective Collocations (تجعل لغتك راقية)

Collocation	المعنى	مثال
deeply sorry	آسف بعمق / آسف جداً	I am deeply sorry for your loss.
highly recommended	موصى به بشدة	This book is highly recommended.
bitterly cold	بارد جداً (بشكل قارس)	It was bitterly cold that night.
totally different	مختلف تماماً	This approach is totally different.
fully aware	مُدرك تماماً	I'm fully aware of the risks.
widely used	مستخدم على نطاق واسع	English is widely used in business.
strongly believe	يؤمن بقوة	I strongly believe in education.
absolutely certain	متأكد تماماً	? Are you absolutely certain

20 Collocation في جمل حقيقية – الأكثر بحثاً

#	الجملة	الـ Collocation	الترجمة
1	I need to make a decision by tomorrow.	make a decision	يجب أن أتخذ قراراً بحلول الغد.
2	She's making progress every single day.	make progress	تُحرز تقدماً كل يوم.
3	We need to take action immediately.	take action	نحتاج اتخاذ إجراء فوراً.
4	? Can I give you a hand with that	give a hand	هل يمكنني مساعدتك؟
5	Let me do some research first.	do research	دعني أُجري بعض البحث أولاً.
6	He pays attention to every detail.	pay attention	يُولي اهتماماً لكل تفصيلة.
7	They reached an agreement after long talks.	reach an agreement	توصلوا لاتفاق بعد محادثات طويلة.
8	We had a heated argument last night.	heated argument	خضنا نقاشاً حاداً الليلة الماضية.
9	It was pouring rain all morning.	pouring rain	كانت أمطاراً غزيرة طوال الصباح.
10	She gave a warm welcome to all guests.	warm welcome	أعطت ترحيباً حاراً لجميع الضيوف.
11	I need to catch some sleep tonight.	catch some sleep	أحتاج قسطاً من النوم الليلة.
12	He set a record in the competition.	set a record	حطّم رقماً قياسياً في المنافسة.
13	Don't waste time on things that don't matter.	waste time	لا تضيع الوقت في ما لا يهم.
14	She's running late for the meeting.	running late	هي متأخرة عن الاجتماع.
15	We need to break the habit of overthinking.	break a habit	نحتاج كسر عادة التفكير الزائد.
16	He played a key role in the project's success.	play a role	أدّى دوراً محورياً في نجاح المشروع.
17	This book broadened my horizons.	broaden horizons	هذا الكتاب وسّع آفاقي.
18	Let's keep in touch after the conference.	keep in touch	لنبقَ على تواصل بعد المؤتمر.
19	I'm running out of time and ideas.	run out of	ينفد وقتي وأفكاري.
20	She takes pride in her work.	take pride	تعتز بعملها.

الأسئلة الشائعة – FAQ

? What is the easiest way to learn English collocations

تعلّمها في سياق حقيقي لا كقوائم مجردة. كلما قرأت جملة أو سمعت محادثة، انتبه للكلمات التي تأتي معاً بشكل متكرر. استخدم Collins Collocations Dictionary أو موقع Ozdic.com للبحث عن أي كلمة وما يأتي معها.

 ? What is the difference between "make" and "do" in English

القاعدة العامة: Make للإنتاج والإنشاء (make a cake, make a plan). Do للأنشطة والمهام (do the laundry, do exercise). لكن الاستثناءات كثيرة — الأفضل حفظ كل Collocation منفردة بدلاً من محاولة تطبيق قاعدة واحدة.

? How many collocations should I learn per week

10-15 Collocation أسبوعياً هو المعدل المثالي. ليس لحفظها من قائمة — بل لممارستها في جمل خاصة بك. الـ Collocation التي تستخدمها مرة في جملة حقيقية تحفظها لفترة أطول بكثير من تلك التي تحفظها من قائمة.

? Are collocations the same in British and American English

معظمها متشابه. لكن بعضها يختلف: البريطانيون يقولون "have a bath" بينما الأمريكيون يقولون "take a bath". "Chat someone up" بريطانية للتودد، بينما الأمريكيون قد يقولون "flirt with". الفروق قليلة وستكتشفها تدريجياً مع التعرض للغتين.

?What is the best resource for learning collocations

أفضل 3 موارد: (1) Oxford Collocations Dictionary — الأشمل والأموثق. (2) Ozdic.com — مجاني ويُظهر أكثر الـ Collocations شيوعاً لأي كلمة. (3) Reverso Context — يُظهر الكلمة في سياق جمل حقيقية من نصوص أصلية.

الخلاصة

الـ Collocations هي الفرق بين إنجليزية "صحيحة" وإنجليزية "طبيعية". تعلّمها لا يعني حفظ قوائم — يعني الاهتمام بالكلمات التي تسير معاً وتكريس استخدامها في جملك اليومية. ابدأ بقسم Make/Do — هو الأهم والأكثر تأثيراً على أسلوبك.

تحدٍ هذا الأسبوع: اختر 5 Collocations من هذا المقال واستخدمها في كتابة 5 جمل عن يومك. نشرها في التعليقات وسنُصحح لك أي خطأ!

---

📖 اقرأ أيضاً: أشهر 30 Phrasal Verb | أشهر 25 مثل وحكمة إنجليزية | Modal Verbs بالعربي